-
1 спрятаться в кусты
прн = уйти в кусты esconder-se na moita, amoitar-se -
2 спрятаться в кусты
перен.; = уйти в кусты -
3 спрятаться в кусты
= уйти в кусты шүрләү, качу, сызу -
4 спрятаться в кусты
1) General subject: take to the woods, (обещать и не исполнить) try to duck out2) Set phrase: back out, make scarce, rat, show the white featherУниверсальный русско-английский словарь > спрятаться в кусты
-
5 спрятаться в кусты
v1) gener. ins Bockshorn kriechen, sich in die Büsche schlagen (тж. перен.)2) colloq. sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, stiftengeh, stiftengehe -
6 спрятаться в кусты (обещать и не исполнить)
General subject: try to duck outУниверсальный русско-английский словарь > спрятаться в кусты (обещать и не исполнить)
-
7 спрятаться
187 Г сов. end peitma v varjama, peituma, varjuma, peitu pugema, varju minema; \спрятаться в кусты põõsasse (peitu) pugema (kõnek.), \спрятаться в кустах põõsastes peidus olema, \спрятаться от солнца päikese eest varju pugema, луна \спрятатьсялась за лесом kuu kadus metsa varju, \спрятаться за спину selja taha pugema (ka ülek.); vrd. -
8 кусты
-
9 спрятаться
-
10 спрятаться
сов.1. худро пинҳон кардан, пинҳон шудан, руст шудан, ҷо шудан; дети спрятались в овраге бачаҳо дар ҷарӣ ҷо шуданд2. ғоиб (нонамоён, пӯшида) шудан; солнце спряталось за тучи офтоб дар паси абрҳои сиёҳ ғоиб шуд спрятаться в кусты ба мушхона ҷо шудан -
11 спрятаться
-
12 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebreспря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.) -
13 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebre
спря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)
* * *vgener. esconderse, ocultarse, transponerse (позади чего-л.), zafarse (de) (от встречи с кем-л.), zambullirse -
14 спрятаться
se cacher, se tenir caché••спря́таться в кусты́ — se tenir à l'écart; fuir les résponsabilités
* * *vgener. se blottir (íàïðîìåð, â æûðûòîå, îò äîæäà: Les voyageurs, après le départ de Mulrady, se blottirent dans le chariot), se nicher, blottir (se) (для безопасности), tapir (se) -
15 уйти в кусты
-
16 уйти в кусты
прн = спрятаться в кусты -
17 уйти в кусты
перен.; = спрятаться в кусты -
18 sich in die Büsche schlagen
мест.1) общ. спрятаться в кусты (тж. перен.)2) разг. (seitwärts) исчезнуть, (seitwärts) скрыться, (seitwärts) смотаться, (seitwärts) смыться, (seitwärts) спрятаться в кусты, (seitwärts) улизнутьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Büsche schlagen
-
19 zaszyć\ się
сов. 1. засесть (где-л.);\zaszyć\ się się na wsi засесть в деревне;
2. спрятаться, залезть (куда-либо);\zaszyć\ się się w słomę спрятаться (зарыться) в солому;
\zaszyć\ się się w krzakach спрятаться в кусты (кустарник)+2. zagrzebać się, zakopać się
-
20 back out
['bæk'aʊt]1) Общая лексика: выйти из игры, дать задний ход (выехать задом), отвертеться (от данного обещания), отказ от обещания, отказаться от участия, отступать от (чего-л.), пойти на попятный, уклониться, уклоняться, уклоняться от (чего-л.), "конец связи" (говорится в конце разговора по радиостанции), отступать (of; от чего-л.)3) Морской термин: выбивать заклёпки4) Американизм: отнять, вычесть из числа5) Техника: выбивать (напр. болты), сдать назад, отменять (измерения)7) Железнодорожный термин: отводить (напр. режущий инструмент от изделия)8) Автомобильный термин: выводить, свинчивать, отводить (режущий инструмент)9) Архитектура: восстанавливать предыдущее состояние, выбивать (напр, болты)10) Вычислительная техника: аннулировать, аннулировать изменения, восстанавливать (предыдущее состояние), двигаться задним ходом, отменять (изменения)11) Нефть: развинчивать, вывинчивать12) Образное выражение: идти на попятную13) Деловая лексика: отступать14) Пословица: прятаться в кусты., спрятаться в кусты, уйти в кусты15) Бурение: отвинчивать16) Автоматика: отводить, отворачивать, выводить (рабочий орган)17) Часовое производство: вернуть обратно (стрелки часов после перевода на некоторое время)18) Макаров: выехать (откуда-л.) задним ходом, отказываться от чего-либо, (of) отступать от (чего-л.), (of) уклоняться от (чего-л.)
См. также в других словарях:
спрятаться в кусты — струхнуть, устрашиться, напугаться, убояться, вструхнуть, поджать хвост, уйти в кусты, перетрухать, перетрухнуть, оробеть, сдрейфить, задрожать от страха, струсить, перепугаться, перетрусить, смалодушничать, передрейфить, испугаться Словарь… … Словарь синонимов
спрятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Спрятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Прятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уйти в кусты — струсить, перетрусить, дать задний ход, перепугаться, смалодушничать, перетрухнуть, отпереться от своих слов, устрашиться, задрожать от страха, напугаться, испугаться, убояться, отступиться, отказаться от своих слов, пойти на попятную, пойти на… … Словарь синонимов
в кусты — В кусты/ (спрятаться, уйти), ирон. Испугавшись, уклониться от чего л … Словарь многих выражений
Прятаться/ спрятаться (уходить/ уйти) в кусты — Разг. Пытаться избежать ответственности. ЗС 234, 507; БТС, 483, 1379; Ф 2, 104, 218 … Большой словарь русских поговорок
куст — Спрятаться в кусты (разг. ирон.) перен. струсить, увильнуть. Увидев обидчиков, он спрятался в кусты … Фразеологический словарь русского языка
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
вструхнуть — наложить в штаны, напустить в штаны, накласть в штаны, перетруситься, спрятаться в кусты, поджать хвост, смалодушничать, убояться, перепугаться, перетрухать, напугаться, испугаться, устрашиться, уйти в кусты, затрусить, струхнуть, забояться,… … Словарь синонимов